พระทัย

Thai

Etymology

Perhaps from contraction or corruption of พระ (prá, “headword for nouns concerning gods, priests, royals”, literally “divine; holy; sacred; etc”) +‎ หทัย (“heart; mind; emotion; etc”).

Pronunciation

Orthographic		พระทัย b r a d ạ y
Phonemic		พฺระ-ไท b ̥ r a – ai d
Romanization	Paiboon	prá-tai
	Royal Institute	phra-thai
(standard) IPA^(key)		/pʰra˦˥.tʰaj˧/^(R)

Noun

พระทัย • (prá-tai)

(of a god, high priest, or royal person) heart; mind; emotion, feeling, thought, spirit; intention, will, desire, wish.
- 1 Corinthians 2:16, KJV:
  เพราะ ว่า 'ใคร เล่า รู้จักพระทัยของ องค์พระผู้เป็นเจ้าเพื่อ จะ แนะนำสั่งสอนพระองค์ได้' แต่เรา ก็มีพระทัยของ พระ คริสต์
  prɔ́ wâa · ‘krai lâo rúu-jàk prá-tai kɔ̌ɔng ong prá-pûu-bpen-jâao pʉ̂ʉa jà nɛ́-nam sàng-sɔ̌ɔn prá-ong dâai’ · dtɛ̀ɛ rao gɔ̂ mii prá-tai kɔ̌ɔng prá krít
  For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ.
- Exodus 10:27, KJV:
  แต่พระเยโฮวาห์ทรง ทำให้พระทัยฟาโรห์แข็งกระด้าง พระองค์จึง ไม่ยอม ปล่อย เขา ไป
  dtɛ̀ɛ prá yee-hoo-waa song tam-hâi prá-tai faa-roo kɛ̌ng-grà-dâang · prá-ong jʉng mâi yɔɔm bplɔ̀i kǎo bpai
  But the LORD hardened Pharaoh's heart, and he would not let them go.
- Exodus 7:23, KJV:
  ฟาโรห์เสด็จ กลับ เข้า ใน วัง มิ ได้เอาพระทัยใส่ใน เหตุการณ์ครั้ง นี้เหมือนกัน
  faa-roo sà-dèt glàp kâo nai wang · mí dâai ao prá-tai sài nai hèet-gaan kráng níi mʉ̌ʉan-gan
  And Pharaoh turned and went into his house, neither did he set his heart to this also.
- Job 7:17, KJV:
  มนุษย์เป็น อะไร พระองค์จึง ทรง ถือ ว่า เขา สำคัญ นัก และ ที่พระองค์ใส่พระทัยเขา
  má-nút bpen à-rai · prá-ong jʉng song tʉ̌ʉ wâa kǎo sǎm-kan nák · lɛ́ tîi prá-ong sài prá-tai kǎo
  What is man, that thou shouldest magnify him? and that thou shouldest set thine heart upon him?

Usage notes

Can be used to replace commoners' terms that have the same meanings, so as to make them applicable to gods, high priests, or royal persons. For example:

Terms for commoners	Terms for gods, high priests, royals
ขอบใจ (kɔ̀ɔp-jai)	Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)
เข้าใจ (kâo-jai)	Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)
ตกใจ (dtòk-jai)	Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)
น้ำใจ (náam-jai)	Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)
แน่ใจ (nɛ̂ɛ-jai)	Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)
พอใจ (pɔɔ-jai)	Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)
ร้อนใจ (rɔ́ɔn-jai)	Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)
ไว้ใจ (wái-jai)	Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)
สนใจ (sǒn-jai)	Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)
เสียใจ (sǐia-jai)	Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)
ใส่ใจ (sài-jai)	Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)
เอาใจใส่ (ao-jai-sài)	Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

Interchangeable (and more elegant) terms are:

Terms	Application
Terms	Gods	High priests	Royals
พระหทัย (prá-hà-tai)
พระ หฤทัย (prá-hà-rʉ́-tai)
พระราช หฤทัย (prá-râat-chá-hà-rʉ́-tai)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.