संभालना

Hindi

Hindi verb set
संभलना (sambhalnā)
संभालना (sambhālnā)
संभलाना (sambhlānā)

Alternative forms

सँभालना (sambhālnā), सम्हालना (samhālnā)

Etymology

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀁𑀪𑀸𑀭𑁂𑀤𑀺 (saṃbhāredi), from Sanskrit संभारयति (saṃbhārayati). Cognate with Punjabi ਸੰਭਾਲਣਾ (sambhālṇā) / سَنبھالݨا‎ (sanbhālṇā), Gujarati સંભાળવું (sambhāḷvũ), Marathi संभाळणे (sambhāḷṇe).

Pronunciation

(Delhi Hindi) IPA^(key): /səm.bʱɑːl.nɑː/, [sɐ̃m.bʱäːl.näː]

Verb

संभालना • (sambhālnā) (transitive, Urdu spelling سَنْبَھالْنَا‎)

to sustain, maintain
हम इतना बोझ संभाल सकते हैं।
ham itnā bojh sambhāl sakte ha͠i.
We can sustain such a burden.
to handle, support
वह कंपनी के मामले संभाल लेगी।
vah kampnī ke māmle sambhāl legī.
She will be able to handle the company's affairs.
to gather, collect
to take care of, safeguard
Synonym: रक्षा करना (rakṣā karnā)
to take charge of

Conjugation

Impersonal forms of संभालना

Undeclined
Stem		संभाल sambhāl
Infinitive		संभालना sambhālnā
Oblique Infinitive		संभालने sambhālne
Conjunctive		संभालकर, संभालके sambhālkar, sambhālke
Progressive		संभालते-संभालते sambhālte-sambhālte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		संभालना sambhālnā	संभालने sambhālne	संभालनी sambhālnī	संभालनीं sambhālnī̃
Habitual		संभालता sambhāltā	संभालते sambhālte	संभालती sambhāltī	संभालतीं sambhāltī̃
Perfective		संभाला sambhālā	संभाले sambhāle	संभाली sambhālī	संभालीं sambhālī̃
Prospective Agentive		संभालनेवाला sambhālnevālā	संभालनेवाले sambhālnevāle	संभालनेवाली sambhālnevālī	संभालनेवालीं sambhālnevālī̃
Adjectival	Perfective	संभाला हुआ sambhālā huā	संभाले हुए sambhāle hue	संभाली हुई sambhālī huī	संभाली हुईं sambhālī huī̃
Adjectival	Habitual	संभालता हुआ sambhāltā huā	संभालते हुए sambhālte hue	संभालती हुई sambhāltī huī	संभालती हुईं sambhāltī huī̃

Personal forms of संभालना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	संभाला sambhālā			संभाले sambhāle
	PERF	f	संभाली sambhālī				संभालीं sambhālī̃
	FUT	m	संभालूँगा sambhālūṅgā	संभालेगा sambhālegā		संभालोगे sambhāloge	संभालेंगे sambhāleṅge
	FUT	f	संभालूँगी sambhālūṅgī	संभालेगी sambhālegī		संभालोगी sambhālogī	संभालेंगी sambhāleṅgī
Subjunctive	FUT	m f	संभालूँ sambhālū̃	संभाले sambhāle		संभालो sambhālo	संभालें sambhālẽ
Contrafactual	PST	m	संभालता sambhāltā			संभालते sambhālte
Contrafactual	PST	f	संभालती sambhāltī				संभालतीं sambhāltī̃
Imperative	PRS	m f		संभाल sambhāl		संभालो sambhālo		संभालिये¹ sambhāliye¹
Imperative	FUT	m f		संभालियो sambhāliyo		संभालना sambhālnā		संभालियेगा¹ sambhāliyegā¹
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	संभालता हूँ sambhāltā hū̃	संभालता है sambhāltā hai		संभालते हो sambhālte ho	संभालते हैं sambhālte ha͠i
	PRS	f	संभालती हूँ sambhāltī hū̃	संभालती है sambhāltī hai		संभालती हो sambhāltī ho	संभालती हैं sambhāltī ha͠i
	PST	m	संभालता था sambhāltā thā			संभालते थे sambhālte the
	PST	f	संभालती थी sambhāltī thī				संभालती थीं sambhāltī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	संभालता हूँगा sambhāltā hūṅgā	संभालता होगा sambhāltā hogā		संभालते होगे sambhālte hoge	संभालते होंगे sambhālte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	संभालती हूँगी sambhāltī hūṅgī	संभालती होगी sambhāltī hogī		संभालती होगी sambhāltī hogī	संभालती होंगी sambhāltī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	संभालता हूँ sambhāltā hū̃	संभालता हो sambhāltā ho		संभालते हो sambhālte ho	संभालते हों sambhālte hõ
Subjunctive	PRS	f	संभालती हूँ sambhāltī hū̃	संभालती हो sambhāltī ho		संभालती हो sambhāltī ho	संभालती हों sambhāltī hõ
Contrafactual	PST	m	संभालता होता sambhāltā hotā			संभालते होते sambhālte hote
Contrafactual	PST	f	संभालती होती sambhāltī hotī				संभालती होतीं sambhāltī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	संभाला हूँ sambhālā hū̃	संभाला है sambhālā hai		संभाले हो sambhāle ho	संभाले हैं sambhāle ha͠i
	PRS	f	संभाली हूँ sambhālī hū̃	संभाली है sambhālī hai		संभाली हो sambhālī ho	संभाली हैं sambhālī ha͠i
	PST	m	संभाला था sambhālā thā			संभाले थे sambhāle the
	PST	f	संभाली थी sambhālī thī				संभाली थीं sambhālī thī̃
	FUT	m	संभाला हूँगा sambhālā hūṅgā	संभाला होगा sambhālā hogā		संभाले होगे sambhāle hoge	संभाले होंगे sambhāle hoṅge
	FUT	f	संभाली हूँगी sambhālī hūṅgī	संभाली होगी sambhālī hogī		संभाली होगी sambhālī hogī	संभाली होंगी sambhālī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	संभाला हूँगा sambhālā hūṅgā	संभाला होगा sambhālā hogā		संभाले होगे sambhāle hoge	संभाले होंगे sambhāle hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	संभाली हूँगी sambhālī hūṅgī	संभाली होगी sambhālī hogī		संभाली होगी sambhālī hogī	संभाली होंगी sambhālī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	संभाला हूँ sambhālā hū̃	संभाला हो sambhālā ho		संभाले हो sambhāle ho	संभाले हों sambhāle hõ
	PRS	f	संभाली हूँ sambhālī hū̃	संभाली हो sambhālī ho		संभाली हो sambhālī ho	संभाली हों sambhālī hõ
	FUT	m	संभाला होऊँ sambhālā hoū̃	संभाला होए sambhālā hoe		संभाले होओ sambhāle hoo	संभाले होएँ sambhāle hoẽ
	FUT	f	संभाली होऊँ sambhālī hoū̃	संभाली होए sambhālī hoe		संभाली होओ sambhālī hoo	संभाली होएँ sambhālī hoẽ
Contrafactual	PST	m	संभाला होता sambhālā hotā			संभाले होते sambhāle hote
Contrafactual	PST	f	संभाली होती sambhālī hotī				संभाली होतीं sambhālī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	संभाल रहा हूँ sambhāl rahā hū̃	संभाल रहा है sambhāl rahā hai		संभाल रहे हो sambhāl rahe ho	संभाल रहे हैं sambhāl rahe ha͠i
	PRS	f	संभाल रही हूँ sambhāl rahī hū̃	संभाल रही है sambhāl rahī hai		संभाल रही हो sambhāl rahī ho	संभाल रही हैं sambhāl rahī ha͠i
	PST	m	संभाल रहा था sambhāl rahā thā			संभाल रहे थे sambhāl rahe the
	PST	f	संभाल रही थी sambhāl rahī thī				संभाल रही थीं sambhāl rahī thī̃
	FUT	m	संभाल रहा हूँगा sambhāl rahā hūṅgā	संभाल रहा होगा sambhāl rahā hogā		संभाल रहे होगे sambhāl rahe hoge	संभाल रहे होंगे sambhāl rahe hoṅge
	FUT	f	संभाल रही हूँगी sambhāl rahī hūṅgī	संभाल रही होगी sambhāl rahī hogī		संभाल रही होगी sambhāl rahī hogī	संभाल रही होंगी sambhāl rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	संभाल रहा हूँगा sambhāl rahā hūṅgā	संभाल रहा होगा sambhāl rahā hogā		संभाल रहे होगे sambhāl rahe hoge	संभाल रहे होंगे sambhāl rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	संभाल रही हूँगी sambhāl rahī hūṅgī	संभाल रही होगी sambhāl rahī hogī		संभाल रही होगी sambhāl rahī hogī	संभाल रही होंगी sambhāl rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	संभाल रहा हूँ sambhāl rahā hū̃	संभाल रहा हो sambhāl rahā ho		संभाल रहे हो sambhāl rahe ho	संभाल रहे हों sambhāl rahe hõ
	PRS	f	संभाल रही हूँ sambhāl rahī hū̃	संभाल रही हो sambhāl rahī ho		संभाल रही हो sambhāl rahī ho	संभाल रही हों sambhāl rahī hõ
	FUT	m	संभाल रहा होऊँ sambhāl rahā hoū̃	संभाल रहा होए sambhāl rahā hoe		संभाल रहे होओ sambhāl rahe hoo	संभाल रहे होएँ sambhāl rahe hoẽ
	FUT	f	संभाल रही होऊँ sambhāl rahī hoū̃	संभाल रही होए sambhāl rahī hoe		संभाल रही होओ sambhāl rahī hoo	संभाल रही होएँ sambhāl rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	संभाल रहा होता sambhāl rahā hotā			संभाल रहे होते sambhāl rahe hote
Contrafactual	PST	f	संभाल रही होती sambhāl rahī hotī				संभाल रही होतीं sambhāl rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms संभालिये (sambhāliye) and संभालियेगा (sambhāliyegā) can also be spelled without the y: संभालिए (sambhālie) and संभालिएगा (sambhāliegā).

References

McGregor, Ronald Stuart (1993), “सँभालना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
Bahri, Hardev (1989), “सँभालना”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons.
Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “sáṁbharati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.